“赛白努！（你好）”双语审判团队的法官正微笑着与蒙古族群众热情地打招呼。紧接着，他们就一起土地承包纠纷案件进行了交流……

　　日前，赤峰中院民三庭双语审判团队法官赴双语案件较集中的翁牛特旗、阿鲁科尔沁旗进行实地勘验，他们熟练地用蒙语与当地的蒙古族群众倾心交谈，在查明案件事实的同时，也为群众带去了一堂生动的普法宣传课。

　　

　　其中一起案件，双方当事人争议的是涉及一块33.09亩土地的《土地承包合同》到期后要求返还及赔偿损失问题，为了查清土地实际使用情况，双语法官邀请专业人员对合同所涉土地进行实地现场测量，测量后立即到当地土地所将双方争议地块的坐标点输入电脑进行比对，为下一步厘清案件事实、作出公正裁决提供了重要依据。

　　

　　在另一起案件中，某嘎查39户牧民诉请解除涉案面积4487亩土地承包合同并返还土地，此案的关键是判断39户牧民是否享有案涉土地的具体面积、地块以及合同约定的单方解除权。双语法官召集各方当事人到达土地现场，并与当地政府工作人员、水利局相关负责人、嘎查委员会书记等进行沟通交流，在认真倾听各方意见、仔细核查案件事实的基础上，对各方当事人进行释法说理，为本案后续公平公正审理夯实了基础。

　　

　　

　　“法官，我不同意把地包出去，该怎样拿回属于自己的地？”“法官，这个过程中产生的损失该怎么赔偿？”……针对当事人和围观群众提出的法律咨询，双语法官们一一进行了耐心解答，并现场宣讲了相关法律法规，帮助群众提高了法律知识水平，实现了“办理一案、教育一片”的效果。

　　《宪法》第四条规定：“中华人民共和国各民族一律平等。国家保障各少数民族的合法权利和利益。”《宪法》第一百三十九条规定“各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利”。赤峰中院民三庭双语审判团队始终坚持司法为民、公正司法的宗旨，结合地区实际，针对少数民族群众居住分散、交通不便等实际问题，对土地争议、损害赔偿纠纷等案件坚持巡回办案，深入一线了解案件真相，减少群众诉累，将法律带到群众身边，使群众切切实实感受到“零距离”的高质量司法服务。

　　

　　

原文链接：http://gy.nmgfy.gov.cn/article/detail/2024/12/id/8258396.shtml
[免责声明] 本文来源于网络转载，仅供学习交流使用，不构成商业目的。版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本网联系，我们将在第一时间处理。