渝司发〔2022〕43号

　　

　　为做好境外仲裁机构在中国（重庆）自由贸易试验区设立代表机构开展涉外仲裁业务的服务管理工作，重庆市司法局制定了《境外仲裁机构在中国（重庆）自由贸易试验区设立代表机构若干规定（试行）》，现予发布，自2023年1月15日起施行。

　　特此通告。

　　 

　　重庆市司法局

　　2022年12月16日

　　
境外仲裁机构在中国（重庆）自由贸易试验区设立代表机构若干规定（试行）

　　 

　　第一条为了贯彻落实《重庆市服务业扩大开放综合试点总体方案》（商资发2021年第65号）、《重庆市服务业扩大开放综合试点工作方案》（渝府发〔2021〕19号），做好境外仲裁机构在中国（重庆）自由贸易试验区设立代表机构开展涉外仲裁业务的服务管理工作，结合工作实际，制定本规定。

　　第二条境外仲裁机构在中国（重庆）自由贸易试验区设立代表机构，应按照《中华人民共和国境外非政府组织境内活动管理法》规定，自业务主管单位重庆市司法局（以下简称“市司法局”）同意之日起三十日内，向重庆市公安局境外非政府组织管理办公室申请设立代表机构登记。

　　第三条根据重庆市服务业扩大开放综合试点任务要求，境外仲裁机构符合下列条件的，可以申请在中国（重庆）自由贸易试验区设立代表机构开展涉外仲裁业务：

　　（一）在境外合法成立；

　　（二）实质性开展仲裁及相关争议解决业务5年以上；

　　（三）具备较高的公信力和国际影响力；

　　（四）拟设代表机构首席代表为专职人员。

　　第四条符合本规定第三条所列条件的境外仲裁机构申请在中国（重庆）自由贸易试验区设立代表机构，应当向市司法局提交下列材料：

　　（一）境外仲裁机构拟在中国（重庆）自由贸易试验区设立代表机构开展涉外仲裁业务的申请；

　　（二）境外仲裁机构在境外合法成立的证明文件；

　　（三）境外仲裁机构对拟设代表机构在中国境内开展涉外仲裁业务的业务范围和活动地域的授权文件；

　　（四）符合本规定第三条第（二）至（四）项规定的相关证明材料或者声明；

　　（五）境外仲裁机构章程、仲裁规则、收费标准和决策机构（董事会或者委员会）组成人员名单；

　　（六）境外仲裁机构仲裁员名册或推荐名册；

　　（七）拟设代表机构的住所证明材料；

　　（八）拟设代表机构首席代表身份证明及简历，代表机构工作人员的名册及身份证明材料。

　　前款规定需要提交的材料应当一式两份，涉外证明材料需要公证和认证，并经具备相应资质的翻译机构进行译文，以中文内容为准。

　　市司法局应当自收到申请材料之日起10日内进行审查、出具同意文件。不予同意的，应当说明理由并书面告知申请人。

　　第五条代表机构为不以营利为目的非法人组织，经境外仲裁机构授权并办理登记，可以就国际商事、运输、投资等领域发生的民商事争议开展下列涉外仲裁业务：

　　（一）案件受理、庭审、听证、裁决；

　　（二）案件注册、案件管理和服务；

　　（三）涉外仲裁咨询、指引、培训、研讨、推广。

　　具体业务范围由境外仲裁机构在申请设立登记时提出，但不得超出本条款规定范围及所属境外仲裁机构的业务范围。

　　第六条代表机构应当于每年12月31日前向市司法局报送下一年度工作计划，内容包括：

　　（一）项目实施内容；

　　（二）资金使用情况。

　　第七条代表机构应当于每年1月31日向市司法局报送上一年度工作报告，内容包括：

　　（一）经审计的财务会计报告；

　　（二）开展业务活动的情况；

　　（三）仲裁员名册或推荐名册，代表机构的工作人员、办公场所变动的情况；

　　（四）发生裁决被法院裁定撤销或者不予执行、不予承认和执行的情况；

　　（五）应当报告的其他情况。

　　境外仲裁机构的章程、仲裁规则和决策机构（董事会或者委员会）组成人员发生变动的，应当自变动之日起二十日内书面告知市司法局。

　　第八条代表机构及其负责人、其他工作人员在涉外仲裁业务活动中违反我国法律、法规、规章以及本办法规定的，市司法局应当依法处理或者移送有关部门处理。

　　第九条本规定所称境外仲裁机构，是指在外国和我国香港、澳门特别行政区、台湾地区合法成立、不以营利为目的的仲裁机构，以及我国加入的国际组织设立的开展仲裁业务的机构。

　　本规定所称涉外仲裁业务，是指根据我国法律和司法解释规定具有涉外因素的仲裁业务。

　　第十条《中华人民共和国仲裁法》《中华人民共和国境外非政府组织境内活动管理法》等法律法规对境外仲裁机构在中国境内开展活动另有规定的，从其规定。

　　第十一条本规定自2023年1月15日起施行，有效期两年。

　　

　　文字解读：http://sfj.cq.gov.cn/zwgk_243/zfxxgkml1/zcjd/zcjdwz/202212/t20221227_11424633.html

　　 

　　图片解读：http://sfj.cq.gov.cn/zwgk_243/zfxxgkml1/zcjd/zcjdtp/202212/t20221227_11424645.html

　　 

　　

　　

　　扫一扫在手机打开当前页

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　国务院部门网站

外交部 国防部 国家发展和改革委员会 教育部 科学技术部 工业和信息化部 国家民族事务委员会 公安部 民政部 司法部 财政部 人力资源和社会保障部 自然资源部 生态环境部 住房和城乡建设部 交通运输部 水利部 农业农村部 商务部 文化和旅游部 国家卫生健康委员会 退役军人事务部 人民银行 审计署 国家语言文字工作委员会 国家原子能机构 国家核安全局 国务院国有资产监督管理委员会 海关总署 国家税务总局 国家市场监督管理总局 国家广播电视总局 国家体育总局 国家统计局

　　

　　地方政府网站

北京 天津 河北 山西 辽宁 内蒙古 吉林 黑龙江 上海 江苏 浙江 安徽 福建 江西 山东 河南 湖北 湖南 广东 广西 海南 重庆 四川 贵州 云南 西藏 陕西 甘肃 宁夏 新疆 香港 澳门 台湾 新疆生产建设兵团

　　

　　市政府部门网站

市发展改革委 市教委 市科技局 市经济信息委 市民族宗教委 市公安局 市民政局 市司法局 市财政局 市人力社保局 市规划自然资源局 市生态环境局 市住房城乡建委 市城市管理局 市交通局 市水利局 市农业农村委 市商务委 市文化旅游委 市卫生健康委 市应急局 市审计局 市政府外办 市国资委 市市场监管局 市体育局 市统计局 市扶贫办 市机关事务局 市金融监管局 市信访办 市人民防空办 市公共资源交易监管局 市林业局 市药监局 市知识产权局 两江新区管委会 万盛经开区管委会 高新区管委会 重庆经开区管委会 市供销合作社

　　

　　区（县）政府网站

万州区 黔江区 涪陵区 渝中区 大渡口区 江北区 沙坪坝区 九龙坡区 南岸区 北碚区 渝北区 巴南区 长寿区 江津区 合川区 永川区 南川区 綦江区 大足区 铜梁区 璧山区 潼南区 荣昌区 开州区 梁平区 武隆区 城口县 丰都县 忠县 垫江县 云阳县 奉节县 巫山县 巫溪县 石柱县 秀山县 酉阳县 彭水县

　　

　　其他网站

中国普法网

　　

　　

　　 联系我们 | 网站地图 | 版权声明

　　地址：重庆市渝北区龙塔街道黄龙路4号 电话：023-67086186 邮编：401147

　　办公时间: 周一至周五，9:00-12:30，14:00-18:00（节假日、公休日除外） 主办单位：重庆市司法局

　　网站标识码: 5000000040 ICP备案编号:渝ICP备17014143号-4 渝公网安备 50011202502547号